SALVADOR ESPRIU
(VERSIÓN: FÉLIX RODRÍGUEZ)
Estoy cansado de esta mi cobarde, bella y salvaje tierra
Me gustaría ir al norte, Suecia por ejemplo, donde, según cuentan, la gente es noble culta, valiente, limpia, libre y feliz.
En la parroquía mis hermanos dirán: “Como el ave que deja el nido, así el hombre que abandona el terruño”
Por mi parte, lejos, me burlaré de la antigua sabiduría de mi pueblo,
de mi cobarde y salvaje pueblo.
Pero mi sueño no se cumplirá.
Aquí estaré hasta la muerte.
Soy, como mi tierra, cobarde, salvaje
y amo con estúpido y desesperado dolor
a esta mi pobre, triste, desdichada
patria.
WOOOOOOOOW, este me gustó mucho más que el que me compartiste por fcbk, igual porque me siento más identificada con esta idea de los lugares exóticos en mi poesía y las raices de mi cotidianidad. Tienes que seguir con tus traducciones, Félix. ¡Qué grata sopresa!
ResponderEliminarSí... excelente y franca, simple, directa. Un estilo diferente al que te es usual y que por supuesto, también me encanta.
ResponderEliminarYo también amo esta tierra, aunque a veces, guardar distancia, renueva afectos...